Visee Robert De: 5 SUITEN IN TRANSCRIPTION FUER ARCILIUTO

5 SUITEN IN TRANSCRIPTION FUER ARCILIUTO
Robert Visee

"Vorwort

Die hier vorliegenden Kompositionen von Robert de Visde stammen aus dem
Manuscript Vaudry de Saizenay ( 1 699) der Bibliotheque Municipial, Besangon,
Frankreich, und sind original fiir Theorbe geschrieben. Sie sind dort als einzel-
ne Sätze notiert, wurden für die vorliegende Ausgabe aber zu Suiten zusam-
mengestellt und auf die Arciliuto übertragen. Im Manuskript sind mehrere der
originalen Theorbenstück für Barocklaute übertragen (eine durchaus übliche
Praxis). Dies hat mich ermutigt, die Übertragung auf die Arciliuto zu wagen
und dadurch den Spielern dieses Instruments diese wundervolle Musik zugäng-
lich zu machen. Dabei erklingen die Stücke eine kleine Terz höher als im Ori-
ginal und gewinnen dadurch an Klarheit und Brillianz.

Bei der Übertragung habe ich darauf geachtet, den typischen Stil der Theorbe
zu bewahren. Dies betrifft besonders den sog. Campanella-Effekt, der flir die
Theorbe und ihre Stimmung typisch ist. Auch bei Legatospiel und Verzierun-
gen habe ich mich bemifüt, dem originalen Text möglichst treu zu bleiben.
Dies erschwert das Spiel auf der Arciliuto ein wenig; es lohnt sich aber, diese
Anstrengungen in Kauf zu nehmen, um diese wertvolle Musik angemessen
darstellen zu können.

Wenn Visee's Musik durch diese Transkriptionen den Weg in das Herz der
Arciliutospieler findet, hat §ich meine Mühe gelohnt.

Milorad Romic
Regensburg
Mai2002
"