Offenbach Jacques: LA BELLE HELENE - DIE SCHOENE HELENA

Jaques Offenbachs (1819-1880) in drei Akte gefasste Buffo-Oper LA BELLE HELENE - DIE SCHOENE HELENA, die am 17. Dezember 1864 im Théatre des Variétés in Paris zu ihrer erfolgreichen Uraufführung gelangte, ist als Anfangspunkt einer von außerordentlichem Erfolg geprägten „Ausnahmephase“ im Schaffen des Komponisten zu sehen, die ihn zum „größten satirischen Schöpfer aller Zeiten und Kulturen“ (Karl Kraus) werden ließen.
Vorliegend hier nun der vokale Klavierauszug zum Werk (Bearbeiter: Karl-Heinz Müller), der auf der kritischen Neuausgabe Robert Didions basiert. Diese „Neuausgabe“ geht „auf die autographe Partitur Offenbachs zurück, die nahezu vollständig erhalten ist. Offenbachs Konzession an die Bouffes-Parisiens erlaubten nur einen stark reduzierten Orchesterapparat, was ihn beinahe zu einer Halbierung des Bläsersatzes zwang. Die Neuausgabe gibt erstmals die Möglichkeit, den Orchestersatz so zu realisieren, wie Offenbach ihn komponiert hat“ (zitiert aus der Verlagsankündigung).
Der französische Originaltext mit unterlegter sangbarer deutscher Übersetzung, das Finale in drei Versionen, sowie eine ausführliche, dreisprachige Einleitung (franz. / engl. / dt.) sind wichtige Komponenten dieser Ausgabe.