Pischna Johann: TECHNICAL STUDIES

Der böhmische Pianist und Komponist Josef Pischna (1826-1896) ist heute in erster Linie noch wegen seiner ‚Täglichen Studien – 60 fortschreitende Übungen für Klavierspieler‘, die in mehreren Auflagen bei verschiedenen Verlagen erschienen sind und bis in die Gegenwart im Klavierunterricht als ‚Technik-Schulung‘ eingesetzt werden, ein Begriff.
Es handelt sich dabei um Studien zur Unabhängigkeit der einzelnen Finger und beiden Hände, Skalen und Akkorden, Arpeggien, Passagen, Trillern (u.a.).
Vorliegend hier nun die von Bernhard Wolff (1835–1906) und Hugo Riemann (1849–1919) revidierte und kommentierte Ausgabe, bei der jeder eigentlichen Studie zu einem bestimmten klaviertechnischen Aspekt vorbereitende Übungen vorangestellt sind. Diese Wolff-Riemann-Ausgabe ist bis heute als die verbreitetste anzusehen.
Theodore Baker (1851–1934) hat diese beim Verlag ‚Schirmer‘ unter dem Titel TECHNICAL STUDIES in einer englischen Übersetzung zur Veröffentlichung gebracht.