Diaz Jose Fernandez: GUANTANAMERA

GUANTANAMERA von José Fernández Diaz‘ (1908-1979) gilt heute als „Welthit“. Ideell und konzeptionell liegt diesem Lied der kubanische Musikstil ‚Guajira‘ zugrunde. Ursprünglich wurde ein Text aus den ‚Versos Sencillos‘ vom kubanischen Nationalhelden José Marti mit der Melodie zu ‚Guantanamera‘ vertont, Diaz griff diese Vorlage Ende der 1920er Jahre auf und verwendete sie als Refrain zu seinen ‚Décimas‘ (Improvisationen zu aktuellen Tagesereignissen im Radio).
Im Laufe der Zeit avancierte ‚Guantanamera‘ zu einer äußerst populären Nummer und findet sich heute in den unterschiedlichsten Bearbeitungen als „Klassiker“ mit gesellschaftlicher Breitenwirkung wieder.
Auch Matthias E. Becker hat dem Lied angenommen und es in eine Fassung für gemischten Chor a cappella (SATB) gebracht (Tempo rubato, D-Dur, 4/4-Takt), unterhalb der Chorstimmen sind zudem Stimmen für Rhythmusinstrumente (Claves, Guiro) notiert. Einige kurze Textphrasen für einen Sprecher (ad lib.) sind im Intro der Partitur vermerkt. Neben dem Originaltext in spanischer Sprache ist auch eine deutsche Übersetzung abgedruckt, außerdem werden hilfreiche Hinweise zur Aussprache und Artikulation des Spanischen gegeben.